1
00:02:27,063 --> 00:02:29,106
ఇదీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

2
00:02:29,190 --> 00:02:32,359
మేము ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాము
ఆర్కిటిక్ సర్కిల్

3
00:02:32,443 --> 00:02:36,905
అంటే మనం అందులో ఉన్నాము
ల్యాండ్ ఆఫ్ ది మిడ్నైట్ సన్.

4
00:02:46,833 --> 00:02:49,626
దయచేసి కూర్చోండి.

5
00:03:31,294 --> 00:03:34,254
- మీ సూట్‌కేస్ గురించి ఏమిటి?
- బహుశా మర్మాన్స్క్ మార్గంలో ఉండవచ్చు.

6
00:03:35,381 --> 00:03:39,760
- శీతాకాలంలో ఎలా ఉంటుంది?
- వ్యతిరేకం, పూర్తిగా చీకటి.

7
00:03:40,929 --> 00:03:42,638
తేలికగా తీసుకో.

8
00:03:45,516 --> 00:03:48,477
- కాంతి ఎరుపు.
- ఇది ఆకుపచ్చగా ఉంది.

9
00:03:49,270 --> 00:03:54,191
అవును, అది పచ్చగా ఉంది.
నా జ్ఞాపకశక్తి నాకు విఫలమవుతుంది.

10
00:04:59,132 --> 00:05:00,424
అంతా బాగానే ఉందా?

11
00:05:03,845 --> 00:05:06,763
- ఆమె బట్టలు గురించి ఏమిటి?
- ఆమె నగ్నంగా ఉంది.

12
00:05:08,516 --> 00:05:12,060
- ఇంకేమీ లేదు?
- కేవలం ఒక నెక్లెస్ మరియు రెండు చెవిపోగులు.

13
00:05:12,145 --> 00:05:15,230
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు తనిఖీ చేయబడ్డారు.

14
00:05:18,735 --> 00:05:21,194
మీకు ప్రిలిమినరీ ఉంటుంది
రేపు నివేదిక.

15
00:05:23,156 --> 00:05:24,656
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

16
00:05:27,869 --> 00:05:29,870
నువ్వు త్వరగా వచ్చావు.

17
00:05:30,288 --> 00:05:31,747
కేసు గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

18
00:05:31,831 --> 00:05:34,499
మధ్యలో పార్టీని వదిలేసింది
రాత్రి, శనివారం.

19
00:05:34,584 --> 00:05:36,960
చెత్త వద్ద దొరికింది
30 గంటల తర్వాత డంప్ చేయండి.

20
00:05:37,420 --> 00:05:39,129
అంతే.

21
00:05:39,213 --> 00:05:41,882
ఆమె వద్ద రికార్డు ఉందా?
మీకు ఆమె తెలుసా?

22
00:05:42,258 --> 00:05:43,508
కాదు...

23
00:05:45,428 --> 00:05:46,595
కానీ నేను ఆమెను కొన్నిసార్లు చూశాను.

24
00:05:47,847 --> 00:05:51,475
- ఎక్కడ?
- ఆమె సమీపంలోని అపార్ట్మెంట్లో నివసించింది.

25
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
ఒక్కసారి చూద్దాం.

26
00:05:58,274 --> 00:05:59,941
మేము ఏమీ కనుగొనలేము, టామ్.

27
00:06:01,444 --> 00:06:03,403
అతను ఆమె జుట్టును కూడా కడుగుతాడు.

28
00:06:04,906 --> 00:06:06,948
ఆమె చేతులు మరియు గోర్లు
చాలా స్క్రబ్ చేయబడ్డాయి.

29
00:06:07,742 --> 00:06:09,117
పర్ఫెక్షనిస్ట్.

30
00:06:10,453 --> 00:06:12,079
ఉత్తములు కూడా తప్పులు చేస్తారు.

31
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
మాకంటే ముందు నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

32
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
సెలవు. నాకు ఇక్కడ కుటుంబం ఉంది.

33
00:06:31,182 --> 00:06:34,893
స్టాక్‌హోమ్‌లోని పోలీసులు
అపార్ట్ మెంట్ భవనంపై దాడి చేశారు.

34
00:06:34,977 --> 00:06:37,229
వారు పూర్తి ఆయుధాలతో దాడి చేశారు.

35
00:06:37,772 --> 00:06:39,898
మంచంలో లేచి కూర్చొని అరిచాడు.

36
00:06:39,982 --> 00:06:42,150
అప్పుడే వారు అతన్ని గుర్తించారు.

37
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్?

38
00:06:45,196 --> 00:06:49,449
చాలా సన్నిహిత సంభాషణలో
ప్రధాన సాక్షితో.

39
00:07:03,172 --> 00:07:04,881
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

40
00:07:08,970 --> 00:07:12,848
- వారు ఎప్పుడు కలుసుకున్నారు?
- తొమ్మిది నెలల క్రితం.

41
00:07:13,224 --> 00:07:15,517
ఆమె పట్టణానికి మారిన వెంటనే.

42
00:07:15,893 --> 00:07:17,853
వారు అన్ని సమయాలలో కలిసి ఉండేవారు.

43
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
ఆ రాత్రి వారి మధ్య వాగ్వాదం జరిగింది.

44
00:07:20,523 --> 00:07:23,942
- అతనికి అలీబి ఉందా?
- ఆ రాత్రికి కాదు.

45
00:07:24,527 --> 00:07:28,238
- ఆమెకు డబ్బు ఎక్కడ వచ్చింది?
- గ్రాంట్లు.

46
00:07:31,033 --> 00:07:32,993
ఆమె తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

47
00:07:38,291 --> 00:07:39,749
డోల్స్ మరియు గబ్బానా.

48
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
కనీసం 6,000 క్రోనర్లు.

49
00:07:48,676 --> 00:07:50,552
ఆమెకు ఇది అవసరం లేదు.

50
00:07:53,389 --> 00:07:54,890
బహుశా అది ఖచ్చితంగా ఉంది
ఆమెకు ఏమి అవసరమో.

51
00:07:55,349 --> 00:07:56,850
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

52
00:07:58,227 --> 00:08:00,437
మీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.

53
00:08:00,521 --> 00:08:02,898
మీకు 17 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు ఇది అవసరం.

54
00:08:05,234 --> 00:08:07,569
కనీసం నేను చేసాను.

55
00:08:19,040 --> 00:08:20,749
ఇది మర్చిపోవద్దు.

56
00:08:28,549 --> 00:08:30,634
మేము ఎప్పుడు విలేకరుల సమావేశం పిలుస్తాము
మేము మీకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

57
00:08:31,093 --> 00:08:33,136
అతను అనుసరించి ఉండవచ్చు
ఆమె పార్టీ నుండి.

58
00:08:33,221 --> 00:08:36,139
వాదనకు దారి తీస్తుంది
ఒక పోరాటం. అతను భయాందోళనకు గురయ్యాడు.

59
00:08:36,224 --> 00:08:38,266
ఈ హత్య యాక్సిడెంట్ కాదు.

60
00:08:38,351 --> 00:08:40,393
ఇది అమలు చేయబడింది
చాలా జ్ఞానంతో.

61
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
మీరు దాని గురించి సరైనదే కావచ్చు.

62
00:08:43,272 --> 00:08:44,898
ఏమి జ్ఞానం?

63
00:08:45,983 --> 00:08:48,318
మార్గం అన్ని ఆధారాలు
తొలగించబడ్డాయి.

64
00:08:49,612 --> 00:08:52,906
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నువ్వు బాగున్నావని చెప్పాను.

65
00:08:59,580 --> 00:09:01,623
మీరు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

66
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
ఐలెర్ట్.

67
00:09:04,794 --> 00:09:08,630
- ఇది నివేదికలో ఉంది.
- అవును, కానీ మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

68
00:09:09,632 --> 00:09:11,925
- పార్టీలో.
- మీరు కొంచెం కదలగలరా?

69
00:09:13,094 --> 00:09:14,928
ఈ గదులు చాలా చిన్నవి.

70
00:09:15,972 --> 00:09:18,890
- మీరు పార్టీలో ఏమి చేసారు?
- సాధారణ.

71
00:09:20,434 --> 00:09:24,354
మద్యపానం, నృత్యం, పార్టీలు.

72
00:09:25,940 --> 00:09:28,024
మీ స్నేహితులు మాకు భిన్నంగా చెప్పారు.

73
00:09:28,109 --> 00:09:31,820
- వారు ఏమి చెప్పారు?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

74
00:09:32,321 --> 00:09:34,364
నాకు తెలియదు. వారు ఉన్నారు
నా స్నేహితులు కాదు.

75
00:09:34,448 --> 00:09:36,992
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే వారు అబద్ధం చెబుతున్నారు.

76
00:09:37,076 --> 00:09:39,119
- ఏమిటి?
- వారు అబద్ధం చెబుతున్నారు.

77
00:09:40,037 --> 00:09:41,580
ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు?

78
00:09:42,331 --> 00:09:44,374
నువ్వు తంజా ప్రియుడివా?

79
00:09:44,458 --> 00:09:45,834
అవును.

80
00:09:46,502 --> 00:09:48,086
మంచి అమ్మాయి.

81
00:09:48,170 --> 00:09:49,546
తాంజా పార్టీని వీడి...

82
00:09:56,137 --> 00:09:57,095
2:15 వద్ద.

83
00:09:57,179 --> 00:09:59,931
- మీరు ఆమెను అనుసరించారా?
- లేదు.

84
00:10:00,016 --> 00:10:03,268
- మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరారు?
- నేను కొద్దిసేపు ఉండి, ఇంటికి వెళ్ళాను.

85
00:10:06,981 --> 00:10:09,816
తంజా ఇతరులను ఇష్టపడిందా
పురుషులు ఆమెను చూడాలా?

86
00:10:12,153 --> 00:10:15,155
వినండి, నాకు అర్థం కాలేదు
ఫకింగ్ స్వీడిష్.

87
00:10:15,239 --> 00:10:17,157
నేనూ కాదు.

88
00:10:21,329 --> 00:10:25,248
నీకు అసూయ కలిగింది. మీరు వాదించారు,
మరియు ఆమె మరొకరి వద్దకు పారిపోయింది.

89
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
బుల్ షిట్.

90
00:10:29,587 --> 00:10:32,213
ఆమె బట్టలు, మీకు తెలుసా
వాటి ధర ఎంత?

91
00:10:33,924 --> 00:10:36,051
ఆమె వాటిని భరించలేకపోయింది,
మరియు మీరు కూడా చేయలేరు.

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
ఆమె మరొకరిని చూసింది.

93
00:10:43,225 --> 00:10:44,934
ఆమెకు బహుమతులు ఇచ్చాడు.

94
00:10:46,520 --> 00:10:48,938
బహుశా ఆమెకు అతని శ్రద్ధ అవసరమా?

95
00:10:51,025 --> 00:10:53,026
మీరు సరిపోలేదు, ఐలెర్ట్.

96
00:10:56,614 --> 00:10:58,657
- ఆమె ఎవరికి వెళ్ళింది?
- నాకు తెలియదు.

97
00:11:00,493 --> 00:11:02,535
రండి. దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

98
00:11:04,914 --> 00:11:07,207
ఆమె ఎవరో అబ్బాయి దగ్గరకు వెళ్ళింది.
అతనెవరో నాకు తెలియదు.

99
00:11:08,959 --> 00:11:12,545
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

100
00:11:13,089 --> 00:11:14,839
నీకెలా తెలుసు?

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,384
కాఫీ?

102
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
నేను చాలా విసిగిపోయాను
చనిపోయిన వ్యక్తులను బ్రతికించడం.

103
00:11:25,101 --> 00:11:27,602
- ఇది మీరు తయారు చేసినది.
- లేదు, అది కాదు.

104
00:11:29,689 --> 00:11:31,564
మీరు ఆమె దుస్తులను చూసి ఉండాలి.

105
00:11:32,441 --> 00:11:34,609
కనీసం 60 దుస్తులు.

106
00:11:35,444 --> 00:11:37,862
నేను ఒకసారి ఒక స్త్రీని కలిశాను
50 జతల బూట్లు.

107
00:11:37,947 --> 00:11:39,788
- ఆమె వాటిని దేని కోసం కోరుకుంది?
- నాకు తెలియదు.

108
00:11:40,741 --> 00:11:43,284
ఈ ఉద్యోగం చేద్దాం
త్వరగా పూర్తయింది, ఎరిక్.

109
00:11:43,994 --> 00:11:47,414
మనం హడావిడిలో ఉన్నామా?

110
00:11:47,498 --> 00:11:50,125
నేను ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాను
నార్వే, ఉత్తర నార్వే కాదు.

111
00:11:54,964 --> 00:11:56,631
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.

112
00:11:57,216 --> 00:11:58,758
నాకు తెలుసు.

113
00:11:58,843 --> 00:12:00,468
మీరు చేస్తారా?

114
00:12:00,970 --> 00:12:04,639
అవును, మీరు దాని గురించి నాకు చెప్పారు. ఒక పోస్ట్
1972 వసంతకాలంలో ఆఫీసు దోపిడీ.

115
00:12:04,724 --> 00:12:06,850
దయచేసి కౌంటర్‌ని కొట్టకండి.

116
00:12:08,436 --> 00:12:10,145
CID.

117
00:12:11,605 --> 00:12:12,897
మరి?

118
00:12:12,982 --> 00:12:14,607
Engstrom మరియు Vik.

119
00:12:20,322 --> 00:12:22,490
నేను చేస్తానని అనుకున్నాను
తప్పు చేసాడు.

120
00:12:22,575 --> 00:12:24,409
దాని గురించి అతనితో మాట్లాడండి.

121
00:12:26,328 --> 00:12:28,204
మీరు చాలా విచిత్రమైన విషయాలను చూడాలి.

122
00:12:32,168 --> 00:12:34,669
నేను పోలీసుల కోసం పని చేస్తున్నాను.

123
00:12:34,754 --> 00:12:37,255
మనం చాలా అందమైన విషయాలను కూడా చూస్తాము.

124
00:12:37,339 --> 00:12:39,382
నాతో సరసాలాడవద్దు.

125
00:12:41,177 --> 00:12:43,344
- నేను డ్యూటీలో ఉన్నాను.
- మనం కూడా.

126
00:12:46,974 --> 00:12:50,226
మీరు పోలీసుగా ఉన్నప్పుడు
చాలా కాలం, విచిత్రంగా ఏమీ లేదు.

127
00:12:51,937 --> 00:12:53,480
మీ సామాను మీ కంటే ముందే చేరుకుంది.

128
00:12:56,150 --> 00:12:57,317
బాగుంది.

129
00:13:15,753 --> 00:13:18,880
నేను దాదాపు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.

130
00:13:20,424 --> 00:13:25,303
ఇది నాకు పశ్చిమ తీరంలో ఉన్న హోటల్‌ని గుర్తు చేస్తుంది
మేము మా అత్తమామలను సందర్శించినప్పుడు మేము ఎక్కడ ఉంటాము.

131
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
ఒక రోజు ఉదయం మేము ఒక తో మేల్కొన్నాము
మా గదిలో నిలబడి ఉన్న జంట.

132
00:13:28,974 --> 00:13:33,311
నేను వాటిని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ
అది తమ గది అని వారు పట్టుబట్టారు.

133
00:13:33,395 --> 00:13:34,896
ఎవా నిజంగా కలత చెందాడు.

134
00:13:43,072 --> 00:13:45,323
అవును. వారు పట్టుబట్టారు
అది వారి గదినా?

135
00:13:46,492 --> 00:13:47,867
గది?

136
00:14:23,779 --> 00:14:27,448
ఆమెకు ఎలాంటి ఆసక్తులు ఉన్నాయి?
ఏ కలలు?

137
00:14:29,076 --> 00:14:32,287
ఆమె ఎవరితో కలిసింది? ఎవరు
ఆమె సహవాసం చేయాలనుకుంటున్నారా?

138
00:14:33,455 --> 00:14:36,791
ఆమె ఏ ఉపాధ్యాయులు చేసింది
ఇష్టం మరియు అయిష్టం?

139
00:14:37,960 --> 00:14:43,214
ఆమె ఏ అబ్బాయిలను ఇష్టపడింది?
లేదా బహుశా ఆమెకు నచ్చలేదా?

140
00:14:48,220 --> 00:14:50,138
ప్రతిదీ సమానంగా ముఖ్యమైనది.

141
00:14:55,144 --> 00:14:57,437
తంజా పోయింది అనడం అసంబద్ధం.

142
00:14:59,815 --> 00:15:02,525
ఆమె అని అర్థం చేసుకోవడం కష్టం
రేపు ఇక్కడ కూర్చోను.

143
00:15:03,027 --> 00:15:04,694
లేదా వచ్చే వారం.

144
00:15:05,195 --> 00:15:10,867
మీలో కొందరు తంజాను ఇష్టపడ్డారు,
మరియు మీలో కొందరు ఆమెను అసహ్యించుకున్నారు

145
00:15:11,660 --> 00:15:14,120
కానీ మీలో ఎవరూ చేయరు
ఆమెను మళ్ళీ ఎప్పుడైనా చూడు.

146
00:15:16,373 --> 00:15:19,918
ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయింది, హత్య చేయబడింది.

147
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
ఆమెకు ఏమి కావాలి?

148
00:15:28,177 --> 00:15:29,677
- WHO?
- హెగెన్.

149
00:15:30,638 --> 00:15:32,180
మీకు మరియు హెగెన్‌తో ఏమి ఉంది?

150
00:15:32,848 --> 00:15:35,475
ఏమీ లేదు. 17 ఏళ్ల యువకుడి మృతదేహం.

151
00:15:37,227 --> 00:15:38,519
ఆమెకు ఏమి కావాలి?

152
00:15:39,772 --> 00:15:41,012
వారు తంజా బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని కనుగొన్నారు.

153
00:15:43,692 --> 00:15:47,904
- మీరు బ్యాగ్ ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?
- రెండు గంటల క్రితం.

154
00:15:48,322 --> 00:15:53,034
బయట ఒక పాత షెడ్డు దగ్గర
డంప్. కొంతమంది పిల్లలు కనుగొన్నారు.

155
00:15:53,118 --> 00:15:56,454
- టామ్ ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?
- అతను పూర్తి చేసాడు.

156
00:15:56,538 --> 00:15:59,123
- అతను వేలు కోసం ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాడు...
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
షెడ్డుకు వెళ్ళే దారిలో.

158
00:16:07,716 --> 00:16:09,175
అతన్ని ఆపు.

159
00:16:13,347 --> 00:16:16,724
ఆమె ఎవరికి వెళ్లిందో తెలుసుకోండి
తో సినిమాలకు.

160
00:16:17,267 --> 00:16:20,269
ఆస్ట్రిడ్, బహుశా సిబ్బంది
ఏదో గుర్తుంచుకోండి.

161
00:16:21,230 --> 00:16:23,272
ది మూమెంట్. జోన్ హోల్ట్.

162
00:16:24,358 --> 00:16:29,570
"పియా థామస్‌తో ప్రేమలో పడతాడు, కానీ
అతను తన నుండి ఏదో దాస్తున్నాడని అనుకుంటాడు.

163
00:16:29,655 --> 00:16:34,617
పియా తల లోపల ఒక స్వరం ఆమెకు చెప్పింది
సమస్య నుండి ఎలా బయటపడాలి."

164
00:16:34,868 --> 00:16:36,661
ఇక్కడ ఎవరైనా క్రైమ్ నవలలు చదివారా?

165
00:16:36,745 --> 00:16:38,037
అవును.

166
00:16:44,211 --> 00:16:46,754
షెడ్డు దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లరు.

167
00:16:46,839 --> 00:16:50,633
నేరస్థుడు అనుకుంటే బ్యాగ్ మే
అతనిని బహిర్గతం చేయండి, అతను వచ్చి దానిని తీసుకుంటాడు.

168
00:17:04,606 --> 00:17:09,235
అదే స్కూల్ బ్యాగ్
తాంజా లోరెంట్‌జెన్ ఆమెతో ఉన్న హత్య

169
00:17:09,319 --> 00:17:13,698
ఆమె పార్టీని విడిచిపెట్టినప్పుడు
ఆదివారం ఉదయం.

170
00:17:14,116 --> 00:17:15,533
ఇది కనుగొనబడలేదు.

171
00:17:15,617 --> 00:17:20,496
మీకు అలాంటి బ్యాగ్ కనిపించినా లేదా దొరికినా..
అప్పుడు దయచేసి పోలీసులను సంప్రదించండి.

172
00:17:21,040 --> 00:17:24,459
ఇందులో ఆధారాలు ఉండవచ్చు
మమ్మల్ని తాంజా హంతకుడి వద్దకు నడిపించు.

173
00:18:12,674 --> 00:18:14,926
బహుశా అతను టీవీ చూడడు.

174
00:18:15,260 --> 00:18:17,095
ఓహ్, అవును.

175
00:18:17,179 --> 00:18:19,430
ఇంకేమీ లేదు
ఇక్కడ చుట్టూ చేయడానికి.

176
00:18:20,933 --> 00:18:22,683
నేను నిన్ను కలవరపెడుతున్నానా?

177
00:18:25,354 --> 00:18:27,563
మీరు బహుశా జోకులు వింటారు
అన్ని వేళలా.

178
00:18:29,900 --> 00:18:31,275
నం.

179
00:18:50,712 --> 00:18:52,380
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

180
00:18:56,093 --> 00:18:59,303
అతను తీసుకునే వరకు వేచి ఉండండి
బ్యాగ్, అప్పుడు మేము అతనిని అనుసరిస్తాము.

181
00:18:59,388 --> 00:19:00,972
నిశ్శబ్దంగా.

182
00:19:16,572 --> 00:19:18,865
ఫ్రీజ్ చేయండి. పోలీసు.

183
00:19:22,452 --> 00:19:24,495
షెడ్డులోకి వెళ్ళాడు.

184
00:19:26,331 --> 00:19:27,707
వాడిని చేద్దాం.

185
00:19:32,462 --> 00:19:35,047
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికీ రాలేరు.
దయచేసి బయటకు రండి.

186
00:20:33,315 --> 00:20:36,442
జకారియాస్సేన్. సముద్రం వరకు,
మరియు వాటర్‌లైన్‌ను అనుసరించండి.

187
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
ఎరిక్, మీరు కొండపైకి వెళ్ళండి,

188
00:20:38,445 --> 00:20:41,155
మరియు మీరు చేరుకున్నప్పుడు
బే, మీరు ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

189
00:20:52,626 --> 00:20:55,002
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

190
00:21:05,681 --> 00:21:08,307
- అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడు?
- అక్కడ.

191
00:22:28,347 --> 00:22:34,352
మీరు కుడివైపు చెప్పారు.

192
00:22:55,374 --> 00:22:59,460
అప్పుడు నేను జకారియాస్సేన్‌ను కనుగొన్నాను
రాళ్ల మధ్య వేయడం.

193
00:23:00,670 --> 00:23:04,465
అతను సూచించాడు. నేను లో పరుగెత్తాను
అతను సూచించిన దిశ.

194
00:23:05,717 --> 00:23:08,177
అప్పుడు నాకు ఒక బొమ్మ కనిపించింది
ఒక రాయి వెనుక అదృశ్యం.

195
00:23:10,222 --> 00:23:15,017
అప్పుడు నేను జారిపోయాను. నేను ఒక షాట్ విన్నాను,
మరియు అతను నా వైపు నడుస్తున్నట్లు చూసింది.

196
00:23:17,562 --> 00:23:22,441
మొదట అతను విక్‌ని కాల్చివేస్తాడు, ఆపై
అతను నేరుగా మీ వైపు పరుగెత్తాడు.

197
00:23:23,110 --> 00:23:24,026
ఏమిటి?

198
00:23:27,114 --> 00:23:28,989
విక్‌ని కాల్చిచంపిన తర్వాత...

199
00:23:30,659 --> 00:23:32,993
నేరస్తుడు పరుగెత్తాడు
నేరుగా నీ వైపు?

200
00:23:48,677 --> 00:23:50,678
అతను నన్ను చూడలేదని అనుకుంటాను.
పొగమంచు కమ్ముకుంది.

201
00:23:52,055 --> 00:23:53,347
ఆపై?

202
00:23:59,855 --> 00:24:04,525
నన్ను చూడగానే తిరిగాడు
అకస్మాత్తుగా మరియు తిరిగి నడిచింది.

203
00:24:06,111 --> 00:24:08,946
నేను అతని వెనుక పరుగెత్తాను
సముద్రం వైపు.

204
00:24:10,907 --> 00:24:12,616
తర్వాత మళ్లీ తిరిగాడు.

205
00:24:12,701 --> 00:24:16,454
నన్ను కాల్చి చంపారు, తప్పిపోయారు,
మరియు మరింత నడిచింది.

206
00:24:18,915 --> 00:24:24,170
అప్పుడే నేను ఎరిక్‌ని గుర్తించాను
మరియు అతనికి సహాయం చేయడానికి ఆగిపోయింది.

207
00:24:25,172 --> 00:24:27,047
మీరు చూసిన వ్యక్తిని వివరించండి.

208
00:24:32,304 --> 00:24:33,804
ఇది ఆ ఫకింగ్ మ్యాప్ యొక్క తప్పు.

209
00:24:33,889 --> 00:24:39,018
ప్రతి రాయి దానిపై గుర్తించబడింది, కానీ
షెడ్డు క్రింద బంకర్ కాదు.

210
00:24:40,562 --> 00:24:41,645
అవును, అత్యంత దురదృష్టకరం.

211
00:24:41,730 --> 00:24:45,399
నాకు ఆ సొరంగం గురించి తెలిస్తే..
నేను అక్కడ ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాను.

212
00:24:46,651 --> 00:24:51,280
మనం ఎల్లప్పుడూ సాయుధంగా ఉండాలి,
మీరు స్వీడన్‌లో చేసినట్లు.

213
00:24:59,539 --> 00:25:02,666
- శవపరీక్ష ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
- రేపు.

214
00:25:03,084 --> 00:25:05,169
అతని వెన్నెముకలో బుల్లెట్ ఉంది.

215
00:25:06,421 --> 00:25:09,340
బుల్లెట్ మంచిది కాదు
ఆయుధం లేకుండా.

216
00:25:09,424 --> 00:25:11,008
చింతించకు.

217
00:25:11,092 --> 00:25:14,220
మీ డిటెక్టివ్‌లలో ఒకరు
Vik కేసును నిర్వహిస్తుంది.

218
00:26:10,777 --> 00:26:13,779
మాకు ఒక ప్రత్యేకత కావాలి
సాయుధంగా ఉండటానికి అనుమతి,

219
00:26:13,863 --> 00:26:19,159
మరియు ఇందులో ఎటువంటి కారణం లేదు
మనం ఊహించలేనంతగా...

220
00:26:19,953 --> 00:26:22,580
మీరు మొదటి వ్యక్తి అని మేము విన్నాము
నేర స్థలానికి చేరుకోవడానికి.

221
00:26:22,664 --> 00:26:24,415
మీరు ఏమి చూసారు?

222
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
చాలా పొగమంచు ఉంది.

223
00:26:27,502 --> 00:26:29,920
నేను మొదటి వ్యక్తిని
బీచ్ చేరుకోవడానికి,

224
00:26:30,005 --> 00:26:33,757
మరియు విక్ అక్కడ పడి ఉన్నాడు.

225
00:26:34,342 --> 00:26:36,510
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

226
00:26:37,178 --> 00:26:39,888
ఓడిపోతే ఎలా అనిపిస్తుంది
అలాంటి సహోద్యోగి?

227
00:26:39,973 --> 00:26:41,056
హేయమైన దుఃఖం.

228
00:26:41,141 --> 00:26:42,808
ఇది బాధిస్తుందా?

229
00:26:44,269 --> 00:26:45,769
ఏమిటి?

230
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
మీరు రాత్రంతా టీవీలో ఉన్నారు.

231
00:26:53,028 --> 00:26:55,112
మీరు పని చేసి ఉంటే
చాలా కాలం కలిసి?

232
00:26:55,530 --> 00:26:57,364
కేవలం ఒక సంవత్సరం పైగా.

233
00:27:00,994 --> 00:27:02,202
విచిత్రం.

234
00:27:02,996 --> 00:27:04,038
ఏమిటి?

235
00:27:04,873 --> 00:27:06,540
నిన్న అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

236
00:27:11,630 --> 00:27:14,548
నేను అతనితో మంచిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

237
00:27:22,766 --> 00:27:25,809
చింతించకు. మీరు చేయగలరు
అతనితో ఏదైనా చెప్పు.

238
00:27:25,894 --> 00:27:27,186
అతను...

239
00:27:31,107 --> 00:27:32,650
మీ దగ్గర మాస్కింగ్ టేప్ ఉందా?

240
00:27:33,193 --> 00:27:35,944
- మాస్కింగ్ టేప్?
- మాస్కింగ్ టేప్.

241
00:29:03,450 --> 00:29:05,409
ఎలా అనిపిస్తుంది?

242
00:29:07,370 --> 00:29:08,996
బాగా...

243
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
గుర్రం నిన్ను తన్నినట్లు?

244
00:29:18,131 --> 00:29:20,132
నువ్వు వచ్చావని అనుకున్నాను
కాంతి ఆర్పివేయు.

245
00:29:25,638 --> 00:29:26,638
ధన్యవాదాలు.

246
00:29:34,397 --> 00:29:36,857
ఇది బాధ్యతారాహిత్యం.

247
00:29:37,650 --> 00:29:38,901
ఏమిటి?

248
00:29:39,319 --> 00:29:42,070
అతని తర్వాత నిన్ను పంపడానికి.
ఇది బాధ్యతారాహిత్యం.

249
00:29:43,239 --> 00:29:47,409
ఆ వ్యక్తి ఆయుధాలు ధరించాడు.
మనం ఎలా తెలుసుకోగలం?

250
00:29:47,494 --> 00:29:50,245
పిచ్చివాడు. చేతులు ఊపుతూ
అతను కాల్చడానికి ముందు చుట్టూ.

251
00:29:51,372 --> 00:29:55,959
- అతను విక్‌ను కాల్చడం మీరు చూశారా?
- లేదు, నేను ఏమీ చూడలేదు.

252
00:30:14,270 --> 00:30:16,271
ఇది సులభం కాదు.

253
00:30:17,023 --> 00:30:18,899
అతను ఒక మంచి చాప్.

254
00:30:22,904 --> 00:30:25,030
వారు బుల్లెట్ తొలగించారా?

255
00:30:27,116 --> 00:30:31,036
అది నేరుగా సాగింది.
కేవలం మాంసపు గాయం.

256
00:30:32,747 --> 00:30:35,582
బాగుంది. మాకు మీరు కావాలి.

257
00:30:36,626 --> 00:30:41,839
అది ఒక ఉచ్చు అని అతనికి తెలుసు.
అందుకే ఆయుధాలు ధరించాడు.

258
00:30:41,923 --> 00:30:44,424
అతను చల్లగా ఉన్నాడు, లెక్కలు వేస్తున్నాడు

259
00:30:44,509 --> 00:30:46,510
మరియు అతను ఎక్కువ అని భావిస్తాడు
పోలీసుల కంటే తెలివైనవాడు.

260
00:30:46,594 --> 00:30:49,763
అతని అహంకారం దారి తీస్తుంది
అతను తప్పు చేయడానికి.

261
00:30:49,848 --> 00:30:53,016
తాంజా బ్యాగ్‌లో ఏదో ఉంది
అది హంతకుడిని దోషిగా నిర్ధారించవచ్చు,

262
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
లేదా కనీసం హంతకుడు అలా అనుకుంటాడు.

263
00:30:55,728 --> 00:30:58,730
మేము దానిని తనిఖీ చేయాలి
విషయాలు మరింత క్షుణ్ణంగా.

264
00:30:58,815 --> 00:31:03,861
మేము తంజాలను ఎదుర్కోవాలి
దాని విషయాలతో సహవిద్యార్థులు

265
00:31:03,945 --> 00:31:06,071
మరియు అన్ని తలుపులు తట్టండి

266
00:31:06,155 --> 00:31:10,617
ఇంటి మధ్య
పార్టీ మరియు నేర దృశ్యం.

267
00:31:13,830 --> 00:31:17,624
టామ్, మీ ప్రాథమిక ముగింపు.

268
00:31:18,126 --> 00:31:21,378
తాంజా లోరెంట్‌జెన్ మరణించారు
ఒక సెరిబ్రల్ హెమరేజ్.

269
00:31:21,462 --> 00:31:24,256
ఆమె అని మేము అనుకుంటాము
తక్షణం చనిపోలేదు.

270
00:31:24,340 --> 00:31:27,926
లైంగిక వేధింపులు లేవు. స్పెర్మ్ లేదు.

271
00:31:29,304 --> 00:31:30,804
ఏమీ లేదు.

272
00:31:34,601 --> 00:31:36,351
అతను ఎరిక్‌తో కలిసి పనిచేశాడు
చాలా కాలం పాటు.

273
00:31:36,436 --> 00:31:38,854
నేను విక్ కేసును నిర్వహిస్తాను.

274
00:31:40,857 --> 00:31:42,399
బాగుంది.

275
00:31:42,942 --> 00:31:46,153
- మేము మా వంతు కృషి చేయాలి.
- అయితే.

276
00:31:48,698 --> 00:31:51,408
మేము ఎరిక్ విక్‌ను గుర్తుంచుకుంటాము ...

277
00:31:52,827 --> 00:31:57,372
ఒక స్నేహశీలియైన మరియు
గర్వించదగిన పోలీసు...

278
00:31:59,083 --> 00:32:01,251
ఒక నిమిషం నిశ్శబ్దంతో.

279
00:32:34,118 --> 00:32:35,869
ఏదో తప్పు ఉందా?

280
00:32:38,915 --> 00:32:40,791
పొట్ట మీద పడి ఉన్నాడు.
అతని వెనుక కాదు.

281
00:32:45,755 --> 00:32:47,339
ఇక్కడే మీరు Vikని కనుగొన్నారా?

282
00:32:47,423 --> 00:32:48,590
అవును.

283
00:32:48,675 --> 00:32:51,259
సరే. స్పాట్‌ను గుర్తించండి
మరియు ఫోటో తీయండి.

284
00:33:07,735 --> 00:33:10,821
మేము దీన్ని పక్కనే కనుగొన్నాము
జకారియాస్సేన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

285
00:33:10,905 --> 00:33:14,408
బాగుంది. టామ్ పరిగెత్తినట్లు నిర్ధారించుకోండి
బుల్లెట్‌తో మ్యాచ్.

286
00:35:24,455 --> 00:35:30,585
మేము ఉన్న హోటల్‌ని నాకు గుర్తు చేస్తుంది
మేము నా అత్తమామలను సందర్శించినప్పుడు ఉండండి.

287
00:35:31,712 --> 00:35:35,048
అప్పుడు మేము ఒక ఉదయం మేల్కొన్నాము,
మరియు ఒక జంట ఉంది ...

288
00:36:17,258 --> 00:36:20,760
- మీరు త్రాగడానికి ఏదైనా ఉందా?
- ఏదో బలంగా ఉందా?

289
00:36:21,804 --> 00:36:23,221
కాగ్నాక్?

290
00:36:25,057 --> 00:36:27,142
రిసెప్షన్ డెస్క్ చూడండి.

291
00:36:43,993 --> 00:36:47,037
- మీకు విస్కీ ఇష్టమా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

292
00:37:01,469 --> 00:37:04,804
- చీర్స్.
- దీన్ని చేయడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

293
00:37:06,432 --> 00:37:09,893
వింత మనుషులతో మాట్లాడండి
అర్ధరాత్రి?

294
00:37:10,519 --> 00:37:12,979
కాదు మనం మౌనంగా తాగాలి.

295
00:37:21,030 --> 00:37:22,781
మీరు ఎలా?

296
00:37:24,867 --> 00:37:27,035
నువ్వు ఎప్పుడూ అడగవద్దు
అనుమతి కోసం ఎవరైనా?

297
00:37:28,788 --> 00:37:31,248
నీతో తాగడానికి కాదు.

298
00:37:32,458 --> 00:37:34,584
మీకు కుటుంబం లేదా?

299
00:37:36,796 --> 00:37:38,380
నం.

300
00:37:39,006 --> 00:37:40,840
అదో పాపం.

301
00:37:42,885 --> 00:37:45,178
ఒంటరిగా ఉండటం కూడా ఆనందంగా ఉంది.

302
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
సోదరీమణులు లేదా సోదరులు?

303
00:37:54,105 --> 00:37:55,647
నం.

304
00:38:06,284 --> 00:38:10,287
నాకు ఒకసారి ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు, కానీ
నాకు 11 ఏళ్ల వయసులో అతను చనిపోయాడు.

305
00:38:11,372 --> 00:38:13,957
ఎవరో నాకు తెలియదు
చనిపోయిన సోదరుడు ఉన్నాడు.

306
00:38:17,169 --> 00:38:21,214
ఇది వింత కాదు.
ఇబ్బందిగా ఉంది అనుకున్నాను.

307
00:38:24,719 --> 00:38:28,013
నేను పాఠశాలకు వచ్చినప్పుడు, ది
ఇతరులకు ఏమీ తెలియదు.

308
00:38:29,390 --> 00:38:31,433
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

309
00:38:32,810 --> 00:38:35,020
కానీ వారు అతని కోసం అడిగారా?

310
00:38:36,188 --> 00:38:41,443
అవును, కానీ నేను కథలను కనిపెట్టాను
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో గురించి

311
00:38:41,527 --> 00:38:44,070
మరియు అతనికి ఏమి జరిగింది.

312
00:38:46,240 --> 00:38:50,577
కాలం గడిచేకొద్దీ కథలు
మరింత అసంభవం వచ్చింది.

313
00:38:56,000 --> 00:38:57,208
నేను పైకి వెళ్లడం మంచిది.

314
00:39:00,921 --> 00:39:03,423
మీ సహోద్యోగి
ఇక్కడ నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

315
00:39:03,507 --> 00:39:05,925
- WHO?
- అతను తనను తాను పరిచయం చేసుకోలేదు.

316
00:39:09,430 --> 00:39:10,764
అతను ఎలా కనిపించాడు?

317
00:39:12,558 --> 00:39:14,559
నీకంటే కొంచెం పెద్ద.

318
00:39:15,728 --> 00:39:17,354
కొంచెం కఠినమైనది.

319
00:39:20,608 --> 00:39:24,194
ప్రజలు ఎలా కనిపిస్తారో నాకు ఎప్పుడూ గుర్తులేదు.
వారు చేసే ముద్ర మాత్రమే.

320
00:39:24,278 --> 00:39:26,821
- అతను ఏ ముద్ర వేసాడు?
- కొంచెం నెర్వస్.

321
00:39:28,157 --> 00:39:29,783
అన్ని వేళలా నవ్వింది.

322
00:39:30,451 --> 00:39:32,285
అతను సందేశం పంపాడా?

323
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
అతను ఏదో చూశాడు.

324
00:39:36,290 --> 00:39:38,249
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాడు.

325
00:39:40,753 --> 00:39:41,961
ఇది ముఖ్యమా?

326
00:39:43,464 --> 00:39:45,298
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

327
00:39:48,302 --> 00:39:50,178
మీరు వెళ్లడం లేదా
మీ విస్కీని పూర్తి చేయాలా?

328
00:39:52,390 --> 00:39:54,224
మరొకసారి.

329
00:40:13,411 --> 00:40:15,078
ఫ్రోయా?

330
00:40:17,581 --> 00:40:20,875
- మీరు ఫ్రోయా సెల్మెర్.
- మీరు పోలీసు.

331
00:40:23,462 --> 00:40:26,339
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?

332
00:40:28,592 --> 00:40:31,344
మీరు చూసి ఉండవచ్చు
యూనిఫాంలో ఉత్తమం.

333
00:40:34,140 --> 00:40:37,308
- మీరు ఆ పార్టీకి వెళ్లారు.
- నేను వృధా అయ్యాను.

334
00:40:38,519 --> 00:40:40,728
గుర్తుంచుకోవడం చాలా వృధా
ఏమి జరిగింది?

335
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
ఏమీ జరగలేదు. అది
నేను ఎందుకు వృధా అయ్యాను.

336
00:40:44,525 --> 00:40:47,277
- తంజా కేవలం "లోడ్" అయిందా?
- "లోడ్ చేయబడింది"?

337
00:40:47,361 --> 00:40:48,611
తాగి.

338
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
ఎవరికీ అర్థం కాలేదు
మీరు ఏదైనా చెప్పారు.

339
00:40:51,240 --> 00:40:53,741
- క్షమాపణ?
- తరగతి గదిలో.

340
00:40:55,536 --> 00:40:57,245
కానీ మీకు అర్థమైందా?

341
00:41:00,332 --> 00:41:02,667
ఇది మొదటిసారి కాదు
నేను ఒక స్వీడన్‌ని కలిశాను.

342
00:41:05,212 --> 00:41:07,464
అది తంజా ప్రియుడే కదా
నువ్వు మాట్లాడావా?

343
00:41:07,548 --> 00:41:09,757
ఎప్పుడు ఎందుకు అని అడిగారు
మీకు సమాధానం తెలుసా?

344
00:41:13,220 --> 00:41:15,221
మీరు రైడ్ కోసం వస్తారా?

345
00:41:16,724 --> 00:41:18,558
మీతో ప్రయాణించాలా?

346
00:41:19,894 --> 00:41:21,686
నీకు అక్కర్లేదా?

347
00:41:32,907 --> 00:41:34,407
నేను ధూమపానం చేయవచ్చా?

348
00:41:36,410 --> 00:41:37,744
నం.

349
00:41:39,955 --> 00:41:42,040
నాకు మంచి ఏదో చూపించు.

350
00:41:44,335 --> 00:41:45,877
"ఏదో బాగుంది"?

351
00:41:47,379 --> 00:41:48,963
ఏదో చల్లగా ఉంది.

352
00:41:51,967 --> 00:41:54,928
ఇంకేముంది బాగుందో నాకు తెలియదు.

353
00:43:15,301 --> 00:43:17,385
నన్ను బయటకు పంపు!

354
00:43:22,016 --> 00:43:23,516
ఇదిగో.

355
00:43:26,895 --> 00:43:29,105
బహుశా మీరు నన్ను ఇష్టపడవచ్చు
నీకు తోడుగా?

356
00:43:43,203 --> 00:43:45,038
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

357
00:43:45,497 --> 00:43:47,123
ఏంటో తెలుసా?

358
00:43:48,292 --> 00:43:50,668
తంజాకు అన్నీ దొరికాయి
ఆమె మంచి బట్టలు.

359
00:43:50,753 --> 00:43:53,004
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

360
00:43:53,088 --> 00:43:55,590
ఆమెకు మంచి ఉందా
నీకంటే స్నేహితుడా?

361
00:44:01,430 --> 00:44:03,181
ఇక్కడ, మీరు చూడండి.

362
00:44:03,265 --> 00:44:06,434
ఇక్కడే వారు కనుగొన్నారు
ఆమె, ఒక చెత్త సంచిలో.

363
00:44:16,445 --> 00:44:18,946
తాంజాకు సంబంధం ఉంది
ఒక పెద్ద మనిషితో.

364
00:44:19,031 --> 00:44:20,990
నాకంటే పెద్ద.

365
00:44:21,075 --> 00:44:23,242
ఆమె ఖరీదైన బట్టల కోసం చెల్లించాడు.

366
00:44:23,702 --> 00:44:27,080
మీరు అతని గురించి ఐలెర్ట్‌కి చెప్పారు.

367
00:44:29,166 --> 00:44:31,250
అతను ఎలాగైనా కనిపెట్టి ఉండేవాడు.

368
00:44:31,335 --> 00:44:34,629
కానీ మీరు ఆ పార్టీలో అతనికి చెప్పారు.

369
00:44:37,925 --> 00:44:40,259
ఆమె వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

370
00:44:40,928 --> 00:44:43,012
ఇది ఆమె స్వంత తప్పు.

371
00:44:47,851 --> 00:44:50,478
అతని పేరు ఏమిటి? ది
ఆమెతో ఉన్న వ్యక్తి?

372
00:44:50,896 --> 00:44:53,106
నేను అతనితో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

373
00:44:54,650 --> 00:44:56,859
ఆమె దాని గురించి నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.

374
00:44:57,861 --> 00:45:02,448
అది ఏదో ప్రత్యేకతలా ఉంది
అతనితో ఎఫైర్ ఉంది.

375
00:45:03,117 --> 00:45:04,701
WHO?

376
00:45:05,452 --> 00:45:07,537
ఒక ముసలి పంది.

377
00:45:10,124 --> 00:45:12,750
వారు ఎక్కడ కలుసుకున్నారు?

378
00:45:15,546 --> 00:45:17,839
ఆమె అతనికి ఉత్తరం రాసింది.

379
00:45:20,676 --> 00:45:25,138
ఆమె అతని పుస్తకాలలో ఒకటి చదివింది.
పూర్తిగా కట్టిపడేసింది.

380
00:45:25,681 --> 00:45:29,642
అతని పేరు ఏమిటి? రచయిత.

381
00:45:30,310 --> 00:45:32,103
జోన్ హోల్ట్.

382
00:45:34,982 --> 00:45:37,233
అది కష్టం కాదు, అవునా?

383
00:45:41,697 --> 00:45:43,823
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

384
00:47:56,790 --> 00:47:59,292
దంతవైద్యుడు, డేనియల్సెన్

385
00:48:36,496 --> 00:48:38,247
అవునా? ఎంగ్‌స్ట్రోమ్.

386
00:48:38,332 --> 00:48:40,583
నాకు ఇక సందర్శనలు అక్కర్లేదు.

387
00:48:42,002 --> 00:48:44,712
జోన్ హోల్ట్. మనం కలవాలి.

388
00:48:44,796 --> 00:48:49,383
లేదు, మేమిద్దరం కలిసి కాదు.

389
00:48:49,468 --> 00:48:51,135
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను?

390
00:48:51,219 --> 00:48:52,929
ఎందుకు కాదు?

391
00:48:53,847 --> 00:48:56,015
పోలీసులను నాకు దూరంగా ఉంచండి

392
00:48:56,767 --> 00:48:58,809
మరియు మీరు బాగా నిద్రపోతారు.

393
00:49:24,836 --> 00:49:26,712
రెండు పేజీలు ఉన్నాయి
పుస్తకం నుండి తప్పిపోయింది.

394
00:49:27,381 --> 00:49:29,048
అవి నలిగిపోయాయి.

395
00:49:29,383 --> 00:49:30,883
ఆ పేజీల్లో ఏం రాశారు?

396
00:49:31,551 --> 00:49:33,386
నేను తంజాకి వెళ్ళాను
తనిఖీ చేయడానికి అపార్ట్మెంట్.

397
00:49:33,929 --> 00:49:37,431
- మీరు పేజీలను కనుగొన్నారా?
- నేను అదే పుస్తకం యొక్క మరొక కాపీని కనుగొన్నాను.

398
00:49:38,642 --> 00:49:40,267
అలాంటప్పుడు మంచి పుస్తకం అయివుంటుందా?

399
00:49:42,020 --> 00:49:43,396
పేజీలలో ఏమి వ్రాయబడింది?

400
00:49:44,648 --> 00:49:47,942
ఇద్దరు యువకుల వివరణ
ఒకరితో ఒకరు వ్యామోహం కలిగి ఉంటారు.

401
00:49:49,569 --> 00:49:52,655
కాబట్టి తాంజా కొత్త పుస్తకాన్ని కొంటుంది
ఎందుకంటే రెండు పేజీలు లేవు.

402
00:49:52,739 --> 00:49:53,406
నం.

403
00:49:53,490 --> 00:49:57,952
మరొక పుస్తకం ఉంది
"టాంజాకు" సంతకం చేయబడింది

404
00:49:58,036 --> 00:50:00,121
హోల్ట్ యొక్క స్వంత సంతకంతో.

405
00:50:04,126 --> 00:50:05,835
బాగా చేసారు, ఆర్నే.

406
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
మనం రచయితని అడగాలి...

407
00:50:13,010 --> 00:50:16,303
అతను ఆమెను గుర్తుంచుకుంటే.

408
00:50:16,388 --> 00:50:19,098
Engstrom, నాకు ఒక పదం కావాలి.

409
00:50:19,307 --> 00:50:21,058
అవును, అయితే.

410
00:50:43,957 --> 00:50:46,459
- Vikకి ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?
- సమస్యలు?

411
00:50:48,754 --> 00:50:52,131
అతని జ్ఞాపకశక్తి విఫలమైందని నేను విన్నాను.

412
00:50:53,550 --> 00:50:55,134
నం.

413
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
అతను చాలా సమర్థుడైన పోలీసు.

414
00:50:59,306 --> 00:51:02,808
మీ వివరణ నాకు అర్థం కాలేదు
పునర్నిర్మాణం వద్ద.

415
00:51:04,853 --> 00:51:09,023
మీరు ఎప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు
నేరస్థుడు మీపై కాల్చాడు.

416
00:51:09,441 --> 00:51:10,858
అవును, సరిగ్గా.

417
00:51:11,860 --> 00:51:13,736
మరియు అక్కడ మీరు ఎరిక్ విక్‌ని చూసారు.

418
00:51:13,820 --> 00:51:15,112
అవును.

419
00:51:17,240 --> 00:51:21,827
నేను ఫోటోలను పోల్చాను
మీ ప్రకటనతో.

420
00:51:28,251 --> 00:51:31,545
అది చూడడానికి అవకాశం ఉండేది కాదు
ఎరిక్ విక్ దూరం నుండి నీటిలో,

421
00:51:32,297 --> 00:51:34,340
తీవ్రమైన పొగమంచులో కాదు.

422
00:51:37,886 --> 00:51:41,388
నేను ఒక అయి ఉండవచ్చు
కొన్ని గజాల దగ్గరగా.

423
00:51:41,890 --> 00:51:44,809
- మీకు 15 ఏళ్లు ఉండాలి...
- మేము ఒక కిల్లర్‌ని వెంబడిస్తున్నాము.

424
00:51:48,105 --> 00:51:49,855
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా
మీ ప్రకటన మార్చాలా?

425
00:51:52,526 --> 00:51:53,859
మీకు కావాలంటే మీరు చేయండి.

426
00:54:12,332 --> 00:54:14,333
నమస్కారం. నన్ను తీసుకోనివ్వండి
మీరు ఆసుపత్రికి.

427
00:54:15,126 --> 00:54:16,669
బస్సు 27 ఎక్కడికి వెళుతుంది?

428
00:54:17,837 --> 00:54:18,963
క్షమించాలా?

429
00:54:22,300 --> 00:54:25,344
బస్ 27. దానిని అనుసరించండి.

430
00:55:55,101 --> 00:55:57,019
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

431
00:55:58,313 --> 00:56:00,230
మనం కలిశామా?

432
00:56:00,440 --> 00:56:01,732
కాదు...

433
00:56:03,568 --> 00:56:09,114
కానీ నేను తెలుసుకున్నాను
మీకు తెలిసిన వ్యక్తి.

434
00:56:10,533 --> 00:56:12,701
నాకు చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే తెలుసు.

435
00:56:16,581 --> 00:56:18,749
సన్నగా, చిన్న అమ్మాయి...

436
00:56:19,793 --> 00:56:21,502
ముదురు జుట్టుతో.

437
00:56:25,507 --> 00:56:28,342
- లేదు, నేను అలా అనుకోను.
- నటించవద్దు.

438
00:56:30,095 --> 00:56:33,138
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి
ఆమెకు సంతకం చేసిన పుస్తకాలు ఇవ్వండి.

439
00:56:33,515 --> 00:56:35,974
నా సహోద్యోగులు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

440
00:56:38,478 --> 00:56:42,064
మీరు యువతి అని అర్థం
హోటల్ రిసెప్షన్ వద్ద.

441
00:56:44,025 --> 00:56:46,276
ఆమె అందగత్తె, కాదా?

442
00:56:51,074 --> 00:56:53,367
ఇది మీకు తెలివిగా ఉందా
హోటల్‌కి వస్తావా?

443
00:56:54,536 --> 00:56:56,537
నాకు కొంత మద్దతు అవసరం.

444
00:56:56,621 --> 00:57:00,040
కానీ మీరు ఎప్పుడూ అక్కడ లేరు
రాత్రి సమయంలో ఆమె చెప్పింది.

445
00:57:01,126 --> 00:57:03,168
దీంతో ఆమెకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

446
00:57:05,296 --> 00:57:07,506
లేదు, కానీ ఆమె చాలా అందమైనది.

447
00:57:08,341 --> 00:57:12,886
మిమ్మల్ని ఇష్టపడ్డారు మరియు నేను చెప్పగలను
ఈ విషయాలు వెంటనే.

448
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
మళ్ళీ ఆమె పేరు ఏమిటి?

449
00:57:17,851 --> 00:57:20,519
నాకు తెలియదు. మీరు అడగవచ్చు.

450
00:57:23,565 --> 00:57:25,065
మీరు టీవీలో బాగా కనిపిస్తున్నారు.

451
00:57:26,109 --> 00:57:32,322
ఇది నిజంగా విచిత్రం. నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను
పోలీసులకు అంత గాఢమైన గౌరవం.

452
00:57:40,373 --> 00:57:44,376
ఇంకా కొన్నిసార్లు ఒకరికి ఉంటుంది
సత్యాన్ని కొంచెం మార్చండి.

453
00:57:44,461 --> 00:57:46,837
ఒక రచయిత అర్థం చేసుకున్నాడు.

454
00:57:52,385 --> 00:57:54,219
మీరు అక్రోఫోబియాతో బాధపడుతున్నారా?

455
00:57:55,388 --> 00:57:56,555
నం.

456
00:58:14,908 --> 00:58:16,742
నేను నీ వెనుక నిలబడ్డాను.
నిన్ను చూశాను.

457
00:58:19,412 --> 00:58:22,873
నువ్వు తుపాకీ ఎత్తడం చూశాను
మరియు మీ స్నేహితుడిని కాల్చండి.

458
00:58:25,585 --> 00:58:28,378
కానీ మన దగ్గర ఉన్న బుల్లెట్
మీ తుపాకీ నుండి.

459
00:58:28,630 --> 00:58:30,839
మీరు మీ తుపాకీని పోగొట్టుకున్నారు.

460
00:58:35,845 --> 00:58:38,055
ఎప్పుడూ లేవు
ఆయుధాలు నా వద్ద నమోదు చేయబడ్డాయి.

461
00:59:00,119 --> 00:59:01,828
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

462
00:59:02,247 --> 00:59:05,832
ఒక చిన్న సస్పెన్షన్ మరియు తిరిగి
పని, ప్రతిదీ మునుపటిలాగే.

463
00:59:09,879 --> 00:59:11,255
ఎవరూ పరిపూర్ణులు కారు.

464
00:59:13,424 --> 00:59:15,425
మీరు దాదాపు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసారు.

465
00:59:16,594 --> 00:59:19,471
ఆమెను ప్రలోభపెట్టి నిర్జన ప్రదేశానికి తీసుకెళ్లాడు.
ఆమెను కొట్టి చంపండి.

466
00:59:19,764 --> 00:59:22,432
మీ తర్వాత శుభ్రం చేసారు.
ఆమెను కడిగింది.

467
00:59:22,809 --> 00:59:25,060
ఆమె జుట్టును కూడా కడుగుతారు.

468
00:59:29,566 --> 00:59:31,984
నేను వాటిని చేస్తూనే ఉన్నాను
20 సంవత్సరాల విషయాలు.

469
00:59:33,194 --> 00:59:36,029
ఏంటో ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
తర్వాత జరుగుతుంది...

470
00:59:38,825 --> 00:59:41,285
మీరు నిజంగా గీతను దాటినప్పుడు.

471
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుంది.

472
00:59:44,080 --> 00:59:48,041
కల్పన చాలా బోరింగ్‌గా మారింది.

473
00:59:49,502 --> 00:59:52,838
మీరు అన్ని ఉంచినప్పుడు
ముక్కలు కలిసి...

474
00:59:54,132 --> 00:59:55,257
ఖాతా నిల్వలు.

475
00:59:55,341 --> 00:59:57,968
ఏమీ లేదు. మీరు
పూర్తి నియంత్రణ కలిగి ఉంటాయి.

476
00:59:58,052 --> 00:59:59,886
పూర్తి నియంత్రణ.

477
01:00:00,555 --> 01:00:02,681
ఇదంతా గణితం మాత్రమే.

478
01:00:05,310 --> 01:00:07,644
కానీ అది అసాధ్యం
అటువంటి విషయాన్ని లెక్కించండి.

479
01:00:07,937 --> 01:00:10,689
ఆ తర్వాత మీరు గ్రహించారు,
మీరు స్వయంగా అక్కడ ఉన్నప్పుడు.

480
01:00:11,399 --> 01:00:13,150
అది నీకు తెలుసు.

481
01:00:14,694 --> 01:00:16,695
నాకు అలాంటిదేమీ తెలియదు.

482
01:00:19,157 --> 01:00:21,700
నీకేం తెలుసు
ఆమె ప్రియుడు గురించి?

483
01:00:22,285 --> 01:00:23,827
WHO?

484
01:00:25,538 --> 01:00:27,581
ఆమె ప్రియుడు.

485
01:00:27,832 --> 01:00:29,333
ఐలెర్ట్.

486
01:00:34,380 --> 01:00:36,214
అతని గురించి ఏమిటి?

487
01:00:36,424 --> 01:00:39,009
మేము తయారు చేసుకోవాలి
అతని గురించి ఒక కథ.

488
01:02:43,801 --> 01:02:45,677
మీరు అతనే అనుకుంటున్నారా?

489
01:02:48,181 --> 01:02:51,057
సరే, అతను తంజాను చాలాసార్లు కలిశాడు.

490
01:02:54,645 --> 01:02:57,522
నేను ఫ్రోయా సెల్మెర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

491
01:02:58,274 --> 01:03:00,525
ఆమె తల్లిదండ్రులు అలా చేయరు
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.

492
01:03:01,402 --> 01:03:02,861
WHO?

493
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
మీకు ఆమె తెలుసు, కాదా?

494
01:03:05,364 --> 01:03:08,492
- ఆమె ఎలా కనిపిస్తుంది?
- మీరు నిన్న ఆమెతో మాట్లాడారు.

495
01:03:15,291 --> 01:03:19,336
- ఆమె ఏమి చెప్పింది?
- ఎక్కువ కాదు. ఆమె భయపడింది.

496
01:03:19,420 --> 01:03:23,215
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను.

497
01:03:23,299 --> 01:03:25,550
అది సరిపోదు.
మనం సహకరించాలి.

498
01:03:29,430 --> 01:03:30,972
నన్ను క్షమించండి.

499
01:03:37,188 --> 01:03:38,897
మనం లోపలికి వెళ్దామా?

500
01:03:53,663 --> 01:03:56,081
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
మే 28 రాత్రి?

501
01:03:56,165 --> 01:03:58,542
నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉంటాను
రాత్రి సమయంలో.

502
01:03:59,585 --> 01:04:01,086
అప్పుడే రాస్తాను.

503
01:04:01,504 --> 01:04:03,171
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

504
01:04:03,256 --> 01:04:05,757
అవును, నేను రాత్రిపూట ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

505
01:04:07,426 --> 01:04:09,219
ఇది పగటిపూట అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.

506
01:04:09,303 --> 01:04:10,303
అలీబి లేదా?

507
01:04:11,556 --> 01:04:13,223
నాకు ఎప్పుడూ అలీబి అవసరం లేదు.

508
01:04:13,307 --> 01:04:15,600
మీరు ఎలా వచ్చారు
తాంజా లోరెంజెన్ తెలుసా?

509
01:04:17,645 --> 01:04:20,272
ఆమె నా తలుపు వద్ద కనిపించింది.

510
01:04:21,023 --> 01:04:22,858
వింత అమ్మాయి.

511
01:04:24,110 --> 01:04:27,821
ఆమె నా పుస్తకాలలో ఒకటి చదివింది.
కథలో చాలా నిమగ్నమయ్యాడు.

512
01:04:27,905 --> 01:04:31,157
ఏదో ఉందనుకుంది
నా కోణంలో తప్పు.

513
01:04:31,534 --> 01:04:32,951
పుస్తకం దేని గురించి?

514
01:04:35,621 --> 01:04:39,374
కొందరు యువకులు ఎవరు
చాలా సహ-ఆధారపడ్డారు.

515
01:04:39,750 --> 01:04:43,837
ఆమెకు చంపడం గురించి ఊహలు ఉన్నాయి
అతన్ని, అతనిని వదిలించుకోవడం.

516
01:04:44,338 --> 01:04:47,007
- మీరే చదవండి.
- నేను చేసాను.

517
01:04:48,467 --> 01:04:50,677
ఎలాంటి సంబంధం
నీ దగ్గర ఉందా?

518
01:04:51,971 --> 01:04:54,598
అది ఎగ్జైటింగ్‌గా ఉందని ఆమె భావించింది
రచయితను కలవడానికి.

519
01:04:55,057 --> 01:04:56,474
మీరు సెక్స్ చేసారా?

520
01:04:57,685 --> 01:05:00,103
- ఆమెకు దాదాపు 15 ఏళ్లు.
- మీరు సెక్స్ చేసారా?

521
01:05:01,314 --> 01:05:02,606
నం.

522
01:05:02,690 --> 01:05:13,325
ఎందుకు కాదు?

523
01:05:21,042 --> 01:05:25,587
నేను ఆమెకు తండ్రిలా ఉన్నాను.
ఆమెకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

524
01:05:32,303 --> 01:05:33,762
ఎలాంటి సమస్యలు?

525
01:05:33,846 --> 01:05:35,931
ఆమె వాటి గురించి మాట్లాడదలుచుకోలేదు.

526
01:05:36,015 --> 01:05:38,016
కాబట్టి మీకు ఎలా తెలుసు
ఆమెకు సమస్యలు ఉన్నాయా?

527
01:05:38,643 --> 01:05:40,894
ఆమె ఎప్పుడూ గాయాలతో కప్పబడి ఉంటుంది.

528
01:05:41,520 --> 01:05:44,856
ఆమె చేతుల మీద, ఆమె మెడ మీద.
ప్రతిచోటా.

529
01:05:44,941 --> 01:05:46,566
ఎందుకు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను అడిగారా?

530
01:05:48,694 --> 01:05:51,696
మద్యం సేవించడంతో ఆమె కింద పడిపోయింది.

531
01:05:54,992 --> 01:05:56,701
మీరు ఆమె ప్రియుడు అనుకుంటున్నారు
ఆమెను చుట్టుముట్టినా?

532
01:05:57,954 --> 01:06:00,622
ఆమెకు చాలా "దురదృష్టం" ఉంది.

533
01:06:03,834 --> 01:06:06,044
మీరు ఆమెను చాలాసార్లు చూశారు.
రహస్య సమావేశాలు.

534
01:06:06,128 --> 01:06:08,380
ఆమెకు తండ్రి అయ్యాడు.

535
01:06:09,256 --> 01:06:12,384
అయితే ఆమె హత్యకు గురైనప్పుడు..
మీరు పోలీసుల వద్దకు కూడా వెళ్లరు.

536
01:06:48,546 --> 01:06:50,255
ఇక్కడికి రండి.

537
01:06:53,134 --> 01:06:54,718
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.

538
01:07:02,685 --> 01:07:04,436
ఇక్కడ చూడు.

539
01:07:13,320 --> 01:07:15,321
అతను మిమ్మల్ని చాలా అరుదుగా చూడలేడు.

540
01:07:18,409 --> 01:07:20,827
లేదు. అది కూడా అలాగే ఉందని నేను అనుకుంటాను.

541
01:07:20,911 --> 01:07:23,079
కాబట్టి అతనికి ఏదో ఉంది
ఎదురుచూడండి, అంటే?

542
01:07:25,041 --> 01:07:26,458
కాదు...

543
01:07:27,710 --> 01:07:29,294
అవి అసహ్యంగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

544
01:07:33,007 --> 01:07:35,133
వారు కొంచెం నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

545
01:07:39,638 --> 01:07:42,223
- వారి తల్లి ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె మరణించింది.

546
01:09:22,741 --> 01:09:24,492
నన్ను తాకవద్దు!

547
01:09:24,577 --> 01:09:26,911
నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి.

548
01:09:26,996 --> 01:09:29,247
నేను చూపించాలనుకున్నాను
మీరు పిల్లులు.

549
01:09:49,935 --> 01:09:53,897
గదిలో ఎవరో ఉన్నారు.
నేను మంచం మీద కూర్చున్నాను.

550
01:09:53,981 --> 01:09:57,025
ఇది తమ గది అని వారు నొక్కి చెప్పారు.
అవును, వారు పట్టుబట్టారు.

551
01:09:57,109 --> 01:10:00,403
ఆ వ్యక్తి నన్ను బయటకు విసిరేస్తానని బెదిరించాడు.

552
01:10:18,464 --> 01:10:24,761
అతను ఎవరు అని అనుకుంటున్నాను అని నేను అడుగుతున్నాను.

553
01:10:24,845 --> 01:10:25,929
"ఎరిక్ విక్", అతను చెప్పాడు.

554
01:10:26,013 --> 01:10:29,557
నేను, "ఏమిటి? ఎరిక్ విక్, ఓస్లో?"

555
01:10:39,318 --> 01:10:42,528
ఆదరణ మిశ్రమంగా ఉంది
బుకింగ్‌లను పెంచండి.

556
01:11:05,928 --> 01:11:08,471
మీరు శుభ్రం చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

557
01:11:08,555 --> 01:11:10,556
మేము చేస్తున్నది అదే.

558
01:11:20,276 --> 01:11:21,776
ఇక్కడ.

559
01:11:29,451 --> 01:11:32,036
అది నాది కాదు!

560
01:11:32,121 --> 01:11:34,747
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

561
01:11:46,885 --> 01:11:48,511
జోనాస్...

562
01:11:50,389 --> 01:11:52,056
అంతా బాగానే ఉందా?

563
01:11:53,767 --> 01:11:55,768
నాకు నిద్ర సరిగా పట్టడం లేదు.

564
01:11:58,147 --> 01:11:59,230
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

565
01:11:59,315 --> 01:12:04,610
మీరు ఇప్పటికే అన్నింటినీ పూర్తి చేసారు
మీ దుష్ట మనస్సులో.

566
01:12:04,695 --> 01:12:06,154
మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

567
01:12:06,238 --> 01:12:09,991
దీన్ని మరింత దిగజార్చవద్దు.
మేము మీ ఆయుధాన్ని కనుగొన్నాము.

568
01:12:10,075 --> 01:12:14,495
అందులో నుంచి బుల్లెట్ దొరికింది
మా సహోద్యోగి ఛాతీలో.

569
01:12:14,580 --> 01:12:16,706
ఏం జరిగింది? ఎలా
నీకు తుపాకీ దొరికిందా?

570
01:12:17,124 --> 01:12:19,792
నా దగ్గర తుపాకీ లేదు, తిట్టండి.

571
01:12:21,253 --> 01:12:24,172
- మీకు న్యాయవాది కావాలా?
- నేను ఏమీ చేయలేదు.

572
01:12:32,973 --> 01:12:34,265
నేనేమీ చేయలేదు.

573
01:12:56,497 --> 01:12:59,040
తిరిగి ఓస్లో పాతాళానికి?

574
01:12:59,124 --> 01:13:02,126
లేదు, నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను. ఈ
నార్వేలో నా చివరి ఉద్యోగం.

575
01:13:02,711 --> 01:13:04,962
మీరు దానిని ఎలా తీసుకోగలరు?

576
01:13:07,925 --> 01:13:09,509
ఏమి తీసుకో?

577
01:13:11,011 --> 01:13:13,471
ఒకే వారంలో రెండు మృతదేహాలు..

578
01:13:13,764 --> 01:13:15,890
నేను ఇక్కడ వరకు కలిగి ఉన్నాను.

579
01:13:17,267 --> 01:13:22,855
ఇది నన్ను మీ గురించి ఆలోచించేలా చేసింది
ఈ సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం చూస్తున్నాను.

580
01:13:25,776 --> 01:13:26,859
మీరు అలవాటు చేసుకోండి.

581
01:13:28,904 --> 01:13:32,782
మీరు కలపడం నివారించాలి
మీ ఉద్యోగం మరియు మీ వ్యక్తిగత జీవితం.

582
01:13:53,679 --> 01:13:55,638
మీకు ఏమి కావాలి?

583
01:13:57,516 --> 01:14:00,726
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అయితే.

584
01:14:02,062 --> 01:14:04,522
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తానో లేదో నాకు తెలియదు.

585
01:14:04,606 --> 01:14:06,107
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

586
01:14:06,191 --> 01:14:09,652
నీకు అంత తెలివి లేదు.
మీరు రాత్రి కూడా నిద్రపోరు.

587
01:14:09,736 --> 01:14:11,529
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

588
01:14:12,197 --> 01:14:13,531
తంజా

589
01:14:15,200 --> 01:14:18,828
ఆమె రాత్రి నన్ను సందర్శిస్తుంది.
ఇవ్వదు.

590
01:14:23,292 --> 01:14:25,251
మరి ఆమె ఏం చెప్పింది?

591
01:14:31,216 --> 01:14:34,969
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి అని
మీరు ఎవరితో జట్టుకట్టారు.

592
01:14:36,930 --> 01:14:38,973
అది నాకు తెలిసి వుండాలి.

593
01:14:40,559 --> 01:14:45,271
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మీరు ఎవరితో జట్టుకట్టారు.

594
01:14:45,689 --> 01:14:47,940
అని తంజా ఆలోచించి వుండాలి.

595
01:14:49,568 --> 01:14:51,569
ఇది ఒక ప్రమాదం.

596
01:14:52,488 --> 01:14:54,363
ఆమె నన్ను లోపలికి పిలిచింది
అర్ధరాత్రి.

597
01:14:54,448 --> 01:14:57,492
ఆమె అడవి. ఆమె
ప్రియుడు ఆమెను వదిలేశాడు.

598
01:14:57,743 --> 01:14:59,994
మీకు అర్థమైందా?
ఇది ఒక ప్రమాదం.

599
01:15:00,412 --> 01:15:04,332
చింతించకు. అన్నీ
జాగ్రత్త తీసుకోబడింది.

600
01:15:04,416 --> 01:15:10,421
ఆమె తప్పుగా అర్థం చేసుకుంది. నేను కేవలం
ఆమెను ఓదార్చాలనుకున్నాడు.

601
01:15:11,757 --> 01:15:16,594
కానీ అప్పుడు నేను చాలా ఆన్ అయ్యాను.
ఆమె గమనించింది.

602
01:15:18,096 --> 01:15:20,306
ఒక్కసారి మాత్రమే, మరియు అది చాలా ఎక్కువ.

603
01:15:20,390 --> 01:15:23,392
- శాంతించండి.
- ఆమెకు పెద్దగా రక్తస్రావం కాలేదు.

604
01:15:23,477 --> 01:15:27,230
ఆమె చాలా అలసిపోయింది.
నేను ఆమెను పడుకోబెట్టాను.

605
01:15:29,775 --> 01:15:34,195
తరువాత నేను ఆమెను లేపడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ ఆమె నిద్రపోవాలనుకుంది.

606
01:15:35,155 --> 01:15:39,534
ఆమె పడుకుని పడుకుని పడుకుంది.

607
01:15:42,246 --> 01:15:44,121
ఇప్పుడు శాంతించండి.

608
01:15:47,292 --> 01:15:51,337
మీ ఆ స్నేహితుడు చేసాడు
అతను మీకు చాలా దగ్గరయ్యాడా?

609
01:16:00,639 --> 01:16:02,348
అందుకే అతడిని కాల్చావా?

610
01:16:11,066 --> 01:16:14,860
వెళ్ళిపో. ఉంది
మీరు ఏమీ చేయలేరు.

611
01:16:16,154 --> 01:16:17,989
పోగొట్టుకోండి.

612
01:16:20,951 --> 01:16:25,997
నాకు నిశ్శబ్దం గురించి తెలుసు
నేను వ్రాయగలిగే ప్రదేశం.

613
01:17:46,036 --> 01:17:50,039
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
మేము మీ గురించి ఆందోళన చెందాము.

614
01:17:50,123 --> 01:17:52,291
మీ తల్లిదండ్రులు చేయలేదు
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసు.

615
01:17:55,295 --> 01:17:57,463
మీరు మాకు ఏదైనా చెప్పడానికి వచ్చారా?

616
01:17:58,340 --> 01:18:00,341
ఆమె నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లబోతోంది.

617
01:18:11,853 --> 01:18:13,896
ఈ కేసులో ఎవరో అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

618
01:18:15,273 --> 01:18:17,483
Froya నాకు చాలా ఒక చెబుతుంది
తాంజా గురించి భిన్నమైన కథ.

619
01:18:17,567 --> 01:18:20,569
- ఏది ఇష్టం?
- ఐలెర్ట్ ఆమెను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.

620
01:18:27,202 --> 01:18:28,786
ఫ్రోయా...

621
01:18:29,871 --> 01:18:31,956
మీరు ఎయిలెర్ట్‌ను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

622
01:18:32,916 --> 01:18:34,875
అది అంత ముఖ్యమా?

623
01:18:34,960 --> 01:18:38,087
నేను ఆమెకు స్పష్టం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఐలెర్ట్‌తో సంబంధం.

624
01:18:39,631 --> 01:18:41,632
నువ్వు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నావు...

625
01:18:43,635 --> 01:18:44,969
నువ్వు కాదా?

626
01:18:45,804 --> 01:18:49,014
ఆ రచయితే. అతను చేయగలడు
పూర్తిగా వెర్రి అవ్వండి.

627
01:18:49,099 --> 01:18:53,686
రిలాక్స్. అప్పుడే కారు ఎక్కు
మరియు నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

628
01:18:54,020 --> 01:18:57,481
ఐలెర్ట్ చెడ్డవాడు కాదు. అతను ఎప్పుడూ లేడు.

629
01:18:59,151 --> 01:19:00,651
ఇంకో విషయం.

630
01:19:04,406 --> 01:19:06,991
వేలిముద్రలు
అసలు తుపాకీ తుడిచివేయబడింది,

631
01:19:07,075 --> 01:19:10,661
కానీ టామ్ బారెల్ కింద ఒకదాన్ని కనుగొన్నాడు
అది ఐలెర్ట్‌కు చెందినది కాదు.

632
01:19:12,080 --> 01:19:15,166
అది ఎవరో రుజువు చేస్తుంది
లేకపోతే తుపాకీని తాకింది.

633
01:19:15,250 --> 01:19:17,585
నాకు హోల్ట్ వేలిముద్రలు కావాలి.

634
01:19:19,379 --> 01:19:21,922
నాకు సెర్చ్ వారెంట్ వస్తుంది.

635
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
నేను ఇప్పటికే ఒకటి పొందాను.

636
01:19:25,260 --> 01:19:26,761
బాగుంది.

637
01:19:26,845 --> 01:19:27,970
ఫ్రోయాను ఇంటికి నడపండి

638
01:19:28,054 --> 01:19:31,640
మరియు నేను మిమ్మల్ని హోల్ట్స్‌లో కలుస్తాను
వీలైనంత త్వరగా అపార్ట్మెంట్.

639
01:21:10,532 --> 01:21:11,949
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

640
01:22:01,124 --> 01:22:04,376
మేము అతనిని కనుగొంటాము. నేను చేస్తాను
అతనిపై APBని ఉంచారు.

641
01:22:06,755 --> 01:22:09,423
ప్రారంభించడానికి అతని టూత్ బ్రష్ తీసుకోండి.

642
01:22:10,383 --> 01:22:13,427
మీరు బహుశా అతనిని కనుగొంటారు
దానిపై వేలిముద్రలు.

643
01:22:27,984 --> 01:22:30,569
కాస్త నిద్రపోండి. మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

644
01:23:53,028 --> 01:23:54,111
జోన్

645
01:24:59,052 --> 01:25:02,054
శాంతించండి. నేను మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

646
01:25:11,481 --> 01:25:13,148
అది ప్రమాదం అని నాకు తెలుసు.

647
01:25:16,986 --> 01:25:19,113
ఆమె నవ్వడం ప్రారంభించింది.

648
01:25:19,489 --> 01:25:21,573
ఆమె నవ్వింది.

649
01:25:24,202 --> 01:25:25,702
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ తాకలేదు.

650
01:25:27,330 --> 01:25:30,624
మీరు ఆమె దుస్తులు కొనండి
20,000 క్రోనర్లకు

651
01:25:30,708 --> 01:25:33,127
మరియు ఆమెను ఫక్ చేయడానికి ఒక షెడ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

652
01:25:33,211 --> 01:25:36,588
ఒక్కసారి మాత్రమే. ఒకే ఒక్కసారి.

653
01:25:42,178 --> 01:25:44,429
ఆమె నా చేయి పట్టింది.

654
01:25:46,307 --> 01:25:48,725
ఆమె నా మెడను తాకింది, ఆపై,

655
01:25:49,227 --> 01:25:51,270
ఆమె నా కళ్ళ పైన నన్ను తాకింది.

656
01:25:53,231 --> 01:25:55,065
ఆమెకు చాలా వింత వాసన వచ్చింది.

657
01:25:55,150 --> 01:25:57,317
మరియు ఆమె చాలా వెచ్చగా ఉంది. చాలా వెచ్చగా ఉంది.

658
01:25:57,402 --> 01:25:58,986
మీరు నిర్వహించలేదా?

659
01:26:01,948 --> 01:26:03,574
నేను ప్రయత్నించాను.

660
01:26:04,909 --> 01:26:06,577
నాకు అక్కర్లేదు
ఆ చెత్త వినండి.

661
01:26:56,920 --> 01:26:57,836
ఆగండి!

662
01:29:49,592 --> 01:29:54,429
నేను చాలా అరుదుగా కలుసుకున్నాను
మరింత లెక్కించబడిన కిల్లర్.

663
01:29:55,390 --> 01:29:59,726
అతను ప్రతి వివరాలను ప్లాన్ చేశాడు.
అతను ఆమె జుట్టును కూడా కడుగుతాడు.

664
01:30:01,479 --> 01:30:04,940
ఇది తప్పు. హోల్ట్ కిల్లర్ రకం కాదు.

665
01:30:05,024 --> 01:30:07,192
ఇది ప్రమాదం కావచ్చు.

666
01:30:08,986 --> 01:30:10,612
అతను విక్ షూట్ చేసాడు.

667
01:30:13,908 --> 01:30:14,825
భయాందోళనలు.

668
01:30:20,456 --> 01:30:23,625
నువ్వే అయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఎవరు పిలిచారు.

669
01:30:25,837 --> 01:30:31,633
నేను నిన్ను నిజంగా ఒప్పుకోవాలి
మీ ప్రతిష్టకు అనుగుణంగా జీవించారు.

670
01:30:32,176 --> 01:30:35,762
ఎప్పుడూ వదులుకోను. వరకు కాదు
కేసు పరిష్కరించబడింది.

671
01:30:36,514 --> 01:30:40,600
మీ ఆత్మ ఉంది
మనందరికీ స్ఫూర్తి.

672
01:31:06,461 --> 01:31:08,712
ఎంగ్‌స్ట్రోమ్, నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?

673
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
లేదు, లోపలికి రండి.

674
01:31:17,054 --> 01:31:18,221
ఏం ఆశ్చర్యం.

675
01:31:35,323 --> 01:31:36,698
నేను నీకు ఏదో ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

676
01:31:39,076 --> 01:31:40,494
ఏమిటి?

677
01:31:40,578 --> 01:31:42,871
నేను క్రైమ్ సీన్‌కి తిరిగి వెళ్ళాను.

678
01:31:43,164 --> 01:31:46,791
కాట్రిడ్జ్ కేసు దొరికింది. ఒక నార్మా.

679
01:31:53,883 --> 01:31:55,967
అది స్వీడిష్ మేక్.

680
01:32:00,139 --> 01:32:03,391
- స్వీడిష్ పోలీసులు వాటిని ఉపయోగిస్తారు.
- అవును.

681
01:32:11,400 --> 01:32:12,901
మీరు చెప్పవలసింది చెప్పండి.